インターネットの怖さは、嘘があっという間に拡散することですが、偉人の名言にも同じことが言えます。
最近びっくりしたのは、研究者が書いた記事やオンライン百科事典にも、どこかからコピー、ペーストしたフェイク名言が含まれていてショックでした。別の人の名言と取違えられているケースもありますし、完全に創作されている場合もあります。
レオナルド・ダ・ヴィンチの他に、アルベルト・アインシュタイン、ウィリアム・シェイクスピア、フリードリヒ・ニーチェが多いようです。
ダ・ヴィンチ のよく登場するフェイク名言を挙げておきましょう。
「ルネッサンス時代の人が、言わなさそう」とか、 「ダ・ヴィンチ に寄せようとして出来過ぎている」という印象があるのが特徴です。
- Simplicity is the ultimate sophistication.
シンプルは、究極の洗練である。
- There are three classes of people: Those who see, those who see when they are shown, those who do not see.
三種類の人が存在する：見る人、見せられて見る人、見ない人だ。
- I roamed the countryside searching for answers to things I did not understand. Why shells existed on the tops of mountains along with the imprints of coral and plants and seaweed usually found in the sea. Why the thunder lasts a longer time than that which causes it, and why immediately on its creation the lightning becomes visible to the eye while thunder requires time to travel. How the various circles of water form around the spot which has been struck by a stone, and why a bird sustains itself in the air. These questions and other strange phenomena engage my thought throughout my life.
理解できなかったことへの答えを探しに田園地方を歩き回った。なぜ山頂には普通海で見つかるサンゴや植物や海藻の痕跡と一緒に貝殻があるのだろうか。なぜ雷は発生にかかる時間よりも長く続くのだろうか、そして雷が移動するのには時間が必要なのに、なぜ発生直後に、稲光が眼に見えるのだろうか。石があたった点から水のさまざまな円は、どのように作られるのだろうか、なぜ鳥は空中に留まっていられるのだろうか。こうした疑問と奇妙な現象が、私の生涯を通じて私の思考を忙しくする。
フェイク名言を作るメリットが誰にあるのか、さっぱり分かりません。まだまだたくさんありますので必ず出典を確かめましょう。